Segen

Schau, die Welt endet immer irgendwo.

Irgendwo ist die Sonne abgestürzt.

Irgendwo ist es komplett dunkel geworden.

Irgendwo ist etwas mit der Waffe,

mit dem Messer, der Faust zu Ende gegangen.

Irgendwo ist etwas mit der völligen Stille

nach den Nachrichten, am Telefon, im Fernsehen,

im Krankenhauszimmer zu Ende gegangen.

Irgendwo ist etwas mit einer Zartheit,

die Dir das Herz brechen wird,

zu Ende gegangen.

Aber hör zu, dieser Segen ist alles, nur nicht missmutig.

Er ist nicht gekommen, um Verzweiflung zu säen.

Er ist einfach hier, weil es nichts gibt,

wofür ein Segen besser geeignet ist als ein Ende,

nichts, das mehr nach einem Segen schreit

als eine auseinanderfallende Welt.

Dieser Segen

wird Dich nicht reparieren, wird Dich nicht ausbessern,

wird Dir keinen falschen Trost geben; er wird Dir nicht sagen,

dass sich eine Tür öffnet,

wenn eine andere sich schließt.

Er wird sich einfach neben Dich setzen

Zwischen die Scherben und sanft Dein Gesicht

in die Richtung drehen, aus der das Licht kommen wird,

und sich über Dir sammeln, wenn die Welt neu beginnt.

(Jan Richardson, „Blessing, when the World is ending“)

Blessing

Look, the world always ends somewhere.

Somewhere the sun has crashed.

Somewhere it has become completely dark.

Somewhere, something has ended with the weapon,

with the knife, with the fist.

Somewhere, something has ended with complete silence

after the news, on the telephone, on the television,

in the hospital room.

Somewhere, something has ended with a tenderness

that will break your heart,

has come to an end.

But listen, this blessing is anything but gloomy.

It did not come to sow despair.

It is simply here because there is nothing

for which a blessing is more appropriate than an end,

nothing that cries out for a blessing more

than a world falling apart.

This blessing

will not fix you, will not mend you,

will not give you false comfort; it will not tell you

that one door opens

when another closes.

It will simply sit beside you

among the shards and gently turn your face

towards the direction from which the light will come,

and gather over you as the world begins anew.

(Jan Richardson, "Blessing, when the World is ending")